Reformation Journal On-Line Archive

Reformation, Volume 1, 1996

Table of Contents

Editorial		4
The Rt Revd Lord Runcie	Commemorative Sermon: St Paul's, 6 October 1994	7
Gerald Hammond	How They Brought the Good News to Halifax: Tyndale's Bibles and the Emergence of the English Nation State	11
Richard Marsden	Cain's Face, and Other Problems: The Legacy of the Earliest English Bible Translations	29
Gordon Jackson	The Poetics of Tyndale's Translation	52
Patrick Collinson	William Tyndale and the Course of the English Reformation	72
Christopher Hill	Tyndale and His Successors	98
Morris West	The Bristol 1526 Tyndale Testament - its Origin and its History	113
Richard Y. Duerden	The Temporal and Spiritual Kingdoms: Tyndale's Doctrine and its Practice	118
David Norton	On Some Words in Tyndale's Old Testament but Missing from the Authorized Version	129
Judith Ford	The Decline in the Use of Latin for Will- and Testament-making in Early Sixteenth-century Bedfordshire	138
Christopher Daniell	Reaction to the Sale of Church Goods at the Reformation	149
Matthew DeCoursey	Erasmus and Tyndale on Bible-reading	157
Michael Weitzman	On Translating the Old Testament: The Achievement of William Tyndale	165
Bruce Marsden	Seeking a Language in Mathematics 1523-1571	181
W. R. Cooper	Richard Hunne	221
Robert J. Wilkinson	Reconstructing Tyndale in Latomus: William Tyndale's last, lost, book	252
	Book Review	286
APPENDIXES:
I: David Norton	A table of words used by Tyndale in the Old Testament but not found in the Authorized Version, correlated with other major versions	289
II: David Norton	Some groupings of Tyndale's words following the Oxford English Dictionary	343
III: Jacob Latomus:	His Three Books of Confutations against William Tyndale, translated by James A. Willis	345
	Confvtationvm Adversus Gvililmvm Tindalvm Libri Tres	374
	Notes on the Latomus Facsimile	400